[Hinweis] Dieser Artikel basiert auf Informationen aus externen Quellen. Bitte überprüfen Sie die Originalquelle, bevor Sie ihn verwenden.
Nachrichtenzusammenfassung
Der folgende Inhalt wurde online veröffentlicht. Eine übersetzte Zusammenfassung wird nachstehend präsentiert. Für Details siehe die Quelle.
Ngũgĩ wa Thiong’o, einer der gefeiertsten Schriftsteller Afrikas, übt weiterhin einen tiefgreifenden Einfluss auf die Literatur im französischsprachigen Afrika aus, obwohl er hauptsächlich auf Englisch und Gikuyu schreibt. Der 1938 in Kenia geborene Ngũgĩ traf 1977 eine revolutionäre Entscheidung, das Schreiben auf Englisch aufzugeben und stattdessen seine Muttersprache Gikuyu zu verwenden, mit der Begründung, dass afrikanische Schriftsteller mit ihren eigenen Leuten in ihren eigenen Sprachen kommunizieren sollten. Diese mutige Haltung fand bei den frankophonen afrikanischen Schriftstellern, die ähnliche Dilemmata beim Schreiben auf Französisch gegenüber indigenen Sprachen erleben, großen Widerhall. Sein wegweisendes Werk “Decolonising the Mind” wurde ins Französische übersetzt und wird an Universitäten von Senegal bis Madagaskar intensiv studiert. Französischsprachige afrikanische Autoren schreiben Ngũgĩ zu, ihre eigenen Kämpfe mit der sprachlichen Identität legitimiert und Bewegungen inspiriert zu haben, in Sprachen wie Wolof, Bambara und Lingala zu veröffentlichen. Sein Einfluss erstreckt sich über Sprachpolitik hinaus auf Themen des Widerstands, der Identität und der Rolle der Literatur im sozialen Wandel. Heute erkennt eine neue Generation frankophoner afrikanischer Schriftsteller offen Ngũgĩs Einfluss auf ihre Entscheidung an, mit mehrsprachigem Schreiben zu experimentieren und die Dominanz europäischer Sprachen in der afrikanischen Literatur in Frage zu stellen.
Quelle: Global Voices
Unser Kommentar
Hintergrund und Kontext
Stellen Sie sich vor, Sie müssten Ihre tiefsten Gedanken und Geschichten in einer Sprache ausdrücken, die nicht Ihre eigene ist. Das ist die Realität für viele afrikanische Schriftsteller, die europäische Sprachen aus der Kolonialzeit geerbt haben. Ngũgĩ wa Thiong’o forderte dieses System heraus, indem er vom Englischen zu seiner Muttersprache Gikuyu wechselte und so eine literarische Revolution auslöste, die bis heute andauert.
Während der Kolonialzeit zwangen die europäischen Mächte ihre Sprachen den afrikanischen Ländern auf – Englisch in Kenia und Nigeria, Französisch in Senegal und der Elfenbeinküste, Portugiesisch in Mosambik. Nach der Unabhängigkeit blieben diese Sprachen in Bildung, Regierung und Literatur dominant, was einen Paradoxon schuf: Afrikanische Schriftsteller erzählten afrikanische Geschichten in europäischen Sprachen, die viele Afrikaner nicht lesen konnten.
Expertenanalyse
Ngũgĩs Einfluss auf das frankophone Afrika ist besonders faszinierend, da er Sprachgrenzen überwindet. Französischsprachige afrikanische Schriftsteller stehen vor ähnlichen Dilemmata: Sollen sie auf Französisch schreiben, um internationale Leser zu erreichen, oder in lokalen Sprachen, um mit ihren Gemeinschaften zu verbinden? Ngũgĩ lieferte ein kraftvolles Beispiel dafür, dass die Wahl indigener Sprachen nicht nur möglich, sondern auch revolutionär ist.
Sein Einfluss geht über die Sprachenwahl hinaus. Ngũgĩ zeigte, dass Literatur ein Instrument für politischen und sozialen Wandel sein kann. Seine Theaterstücke, die in Dörfern aufgeführt wurden, brachten das Theater zu Menschen, die nie ein konventionelles Theater betreten hatten. Dieser Ansatz inspirierte frankophone Schriftsteller dazu, Literatur nicht als elitäres Streben, sondern als gemeinschaftliches Erlebnis zu sehen.
Zusätzliche Daten und Fakten
Die Zahlen erzählen eine überzeugende Geschichte. Während Französisch in 29 afrikanischen Ländern Amtssprache ist, sprechen nur etwa 30% der Bevölkerung in diesen Ländern Französisch fließend. Das bedeutet, dass Literatur auf Französisch oft die Mehrheit der Menschen nicht erreicht. Gleichzeitig gibt es für Sprachen wie Wolof (gesprochen von 10 Millionen), Bambara (15 Millionen) und Lingala (25 Millionen) nur begrenzt veröffentlichte Literatur.
Ngũgĩs Bücher wurden in mehr als 30 Sprachen, darunter Französisch, übersetzt, was zeigt, dass das Schreiben in einer afrikanischen Sprache die internationale Reichweite nicht einschränkt. Sein Roman “Der Zauberer vom Krähenhügel”, ursprünglich auf Gikuyu geschrieben, wurde nach der Übersetzung zu einem globalen Bestseller.
Verwandte Nachrichten
Diese Sprachdebatte bleibt hochaktuell. Im Jahr 2023 veröffentlichte der senegalesische Schriftsteller Boubacar Boris Diop einen Roman auf Wolof, der mehr verkaufte als viele französischsprachige Bücher. Kongolesische Autoren erstellen Comics in Lingala. Digitale Plattformen ermöglichen es Schriftstellern nun, gleichzeitig in mehreren Sprachen zu veröffentlichen, was Ngũgĩs Vision greifbarer macht.
Die Afrikanische Union hat den Zeitraum 2025-2035 zur “Dekade der afrikanischen Sprachen” erklärt, teilweise inspiriert durch Fürsprecher wie Ngũgĩ. Technologieunternehmen entwickeln Tastaturen und Übersetzungswerkzeuge für afrikanische Sprachen, was die digitale Literatur möglicherweise revolutionieren wird.
Zusammenfassung
Ngũgĩ wa Thiong’os Einfluss auf die französischsprachige afrikanische Literatur beweist, dass revolutionäre Ideen Sprachgrenzen überwinden können. Indem er sich entschied, auf Gikuyu zu schreiben, veränderte er nicht nur seine eigene Karriere, sondern inspirierte Schriftsteller in ganz Afrika dazu, ihr Verhältnis zu Sprache und Publikum zu überdenken. Sein Vermächtnis erinnert uns daran, dass die Kraft der Literatur nicht in der verwendeten Sprache liegt, sondern in ihrer Fähigkeit, Wahrheit an die Macht zu bringen und mit den Herzen der Menschen in Verbindung zu treten.
Öffentliche Reaktionen
Junge frankophone afrikanische Schriftsteller berufen sich zunehmend auf Ngũgĩ als Inspiration, wobei viele bilinguale Veröffentlichungen versuchen. Universitätsstudenten im gesamten französischsprachigen Afrika studieren seine Werke in Literatur- und Philosophiekursen. Einige etablierte französischsprachige Autoren kritisieren die Bewegung als unpraktisch und argumentieren, dass Französisch den Zugang zu globalen Märkten ermöglicht. Verlage berichten von einer wachsenden Nachfrage nach Büchern in afrikanischen Sprachen, wobei der Vertrieb jedoch weiterhin eine Herausforderung darstellt.
Häufig gestellte Fragen
F: Wer ist Ngũgĩ wa Thiong’o?
A: Er ist ein 1938 in Kenia geborener kenianischer Schriftsteller, der die afrikanische Literatur revolutionierte, indem er sich dafür entschied, in seiner Muttersprache Gikuyu anstelle von Englisch zu schreiben, und Schriftsteller weltweit inspirierte, indigene Sprachen wertzuschätzen.
F: Warum ist die Sprachenwahl so wichtig für afrikanische Schriftsteller?
A: Sprache verbindet Schriftsteller mit ihrem Publikum. Das Schreiben in europäischen Sprachen bedeutet oft, die Mehrheit auszuschließen, die indigene Sprachen spricht, während das Schreiben in lokalen Sprachen die Kultur bewahrt, aber die internationale Reichweite möglicherweise einschränkt.
F: Wie können Studenten Ngũgĩs Werk lesen?
A: Viele seiner Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Beginnen Sie mit “Decolonising the Mind” für seine Ideen zur Sprache oder seinen Romanen wie “Der Zauberer vom Krähenhügel” für seine Erzählkunst.
