【注意事項】 本記事は、外部サイトの情報を元に再構成しています。本記事の内容を参考にする際は、必ず元の情報をご確認ください。
ニュース要約
以下の内容がオンラインで公開されました。要約を日本語で提示します。詳細については原文をご覧ください。
アフリカで最も著名な作家の一人であるンギュギ・ワ・ティオンゴは、主に英語とギクユ語で執筆しているにもかかわらず、フランス語圏アフリカの文学に深い影響を及ぼし続けています。1938年にケニアで生まれたンギュギは、1977年に英語から母語のギクユ語への転換を決断し、アフリカの作家たちが自国民に自国語で語りかけるべきだと主張しました。この大胆な立場は、フランス語と先住民語のジレンマに直面するフランコフォンのアフリカ作家たちに深く共感されました。彼の代表作「心の脱植民地化」はフランス語に翻訳され、セネガルからマダガスカルまでの大学で広く研究されています。フランス語圏アフリカの作家たちは、ンギュギが言語的アイデンティティの闘いを正当化し、ウォロフ語、バンバラ語、リンガラ語などの出版運動を後押ししたと評価しています。彼の影響は言語政治を超え、抵抗、アイデンティティ、文学の社会変革への役割といったテーマにも及んでいます。今日、新世代のフランコフォンアフリカ作家たちは、多言語での創作に挑戦し、アフリカ文学における欧州語の優位性を問い直すことにおいて、ンギュギの影響を公に認めています。
出典: Global Voices
本サイトによる解説
発表内容の背景
自分の最も深い思考や物語を、母語ではない言語で表現することを強いられるのは、まさに多くのアフリカの作家たちが直面している現実です。ンギュギ・ワ・ティオンゴは、英語からギクユ語への転換によってこのシステムに挑戦し、今日まで続く文学革命の火を点火しました。
植民地時代、欧州列強はアフリカ諸国に自国語を押し付けました。ケニアとナイジェリアでは英語、セネガルとコートジボワールではフランス語、モザンビークではポルトガル語です。独立後も、これらの言語が教育、政府、文学の主要言語として優位を保ち続けています。これは皮肉なことに、アフリカの作家たちがアフリカの物語をアフリカ人の多くが理解できない欧州語で綴らざるを得ない矛盾を生み出しています。
専門的な分析
フランコフォンアフリカにおけるンギュギの影響は特に興味深いです。なぜなら、それは言語の壁を超えているからです。フランス語圏アフリカの作家たちも同様のジレンマに直面しています。国際的な読者層に届けるためにフランス語で書くべきか、それとも地域コミュニティとつながるために母語で書くべきか。ンギュギは、母語を選択することが可能であり、それが革命的であることを示す強力な手本を提示しました。
彼の影響は言語選択の問題を超えています。ンギュギは、文学が政治的・社会的変革の道具となりうることを実証しました。村落で上演された彼の戯曲は、従来の劇場に足を運んだことのない人々に演劇を届けました。このアプローチは、フランコフォンの作家たちに文学を、エリートの専有物ではなく、共同体の経験として捉えさせるきっかけとなりました。
追加データや根拠
数字が物語る重要な事実があります。フランス語が公用語のアフリカ29カ国では、その人口の約30%しかフランス語を流暢に話せません。つまり、フランス語で書かれた文学作品は、多くの人々に届かないのが現状です。一方で、ウォロフ語(1,000万人)、バンバラ語(1,500万人)、リンガラ語(2,500万人)といった言語には、出版物が限られています。
ンギュギの著作は30か国語以上、フランス語を含めて翻訳されており、アフリカ語で書くことが国際的な影響力を制限しないことを示しています。彼の小説「カラスの魔術師」は、ギクユ語で書かれた後、世界的ベストセラーとなりました。
関連ニュース
この言語をめぐる議論は今日でも非常に重要です。2023年、セネガルの作家ブバカル・ボリス・ディオプがウォロフ語で小説を発表し、多くのフランス語作品を売り上げで上回りました。コンゴ人作家たちはリンガラ語でコミックブックを制作しています。デジタルプラットフォームにより、作家たちは同時に複数の言語で出版できるようになり、ンギュギのビジョンがより現実味を帯びてきています。
アフリカ連合は2025年から2035年を「アフリカ言語の10年」と宣言しましたが、これにはンギュギのような提唱者の影響があります。テクノロジー企業がアフリカ言語用のキーボードや翻訳ツールを開発し始めており、デジタル文学の革新につながる可能性があります。
まとめ
ンギュギ・ワ・ティオンゴのフランス語圏アフリカ文学への影響は、革新的な考えが言語の壁を超えられることを証明しています。ギクユ語で書くことを選択したことで、彼は自身のキャリアを変えただけでなく、アフリカ中の作家たちに言語とオーディエンスとの関係を再考させるきっかけを与えました。彼の遺産は、文学の力が使用言語にあるのではなく、真理に挑み人々の心に訴えかける能力にあることを私たちに教えてくれます。
世間の反応
若手のフランコフォンアフリカ作家たちは、ンギュギを自身の大きな影響力として引き合いに出すようになっており、多言語出版に挑戦する者も増えています。フランス語圏アフリカの大学生たちは、文学や哲学の授業でその著作を学んでいます。一部の著名なフランス語作家は、実用性に疑問を呈し、フランス語が世界市場へのアクセスを提供すると主張していますが、出版社は、アフリカ語での書籍需要が高まっていると報告しています。ただし、流通面での課題は依然として残されています。
よくある質問
Q: ンギュギ・ワ・ティオンゴとは誰ですか?
A: 1938年生まれのケニア人作家で、英語からギクユ語への転換によって、世界中の作家に母語の価値を認識させた文学革命家です。
Q: なぜアフリカの作家にとって言語選択が重要なのですか?
A: 言語はライターとオーディエンスをつなぐ大切な要素です。欧州語で書くと多くの人々が理解できない一方で、母語で書くと国際的な影響力が制限される可能性があります。
Q: ンギュギの作品をどのように読むことができますか?
A: 多くの作品が複数の言語に翻訳されています。言語観については「心の脱植民地化」、物語性については「カラスの魔術師」などをお勧めします。
