[Avertissement] Cet article a été reconstruit à partir d’informations provenant de sources externes. Veuillez vérifier la source originale avant de vous y référer.
Résumé de l’actualité
Le contenu suivant a été publié en ligne. Un résumé traduit est présenté ci-dessous. Consultez la source pour plus de détails.
En juillet 2025, le Bangladesh a lancé le site web “Multilingual Cloud”, un portail en ligne révolutionnaire préservant 42 langues autochtones. Cette initiative, menée par la Division des technologies de l’information et de la communication (ICTD) relevant du ministère des Postes, des Télécommunications et des Technologies de l’Information, vise à sauvegarder la diversité linguistique du pays. Le projet, dans le cadre de l’initiative EBLICT mise en œuvre par le Bangladesh Computer Council, collecte systématiquement les mots, les expressions et les transcriptions phonétiques des langues menacées. Malgré ces progrès, environ 14 à 15 langues autochtones au Bangladesh restent gravement menacées, certaines ne comptant plus que cinq locuteurs. Les efforts du gouvernement, notamment une Consultation nationale sur les langues autochtones organisée en février 2025, marquent des étapes importantes vers la préservation. Cependant, les experts soulignent la nécessité de stratégies plus inclusives et axées sur la communauté, ainsi que d’une éducation bilingue, pour assurer une revitalisation durable des langues. Le projet met en lumière l’urgence de préserver le patrimoine culturel, tout en faisant face à des défis importants dans la mise en œuvre et l’efficacité à long terme.
Source : globalvoices
Notre commentaire
Contexte et arrière-plan
Le Bangladesh, connu pour sa riche tapisserie culturelle, abrite de nombreuses communautés autochtones aux langues distinctes. La préservation de ces langues est cruciale pour maintenir l’identité culturelle et la diversité linguistique. Historiquement, bon nombre de ces langues ont été marginalisées, entraînant leur déclin. L’initiative récente du gouvernement visant à préserver numériquement 42 langues autochtones marque une étape significative dans la reconnaissance et la sauvegarde de ce patrimoine linguistique.
Analyse d’expert
Le lancement du site web “Multilingual Cloud” représente un moment pivot dans les efforts du Bangladesh pour préserver ses langues autochtones. Dirigée par Mamun Or Rashid, consultant pour le projet EBLICT et membre du corps professoral de l’Université de Jahangirnagar, cette initiative démontre un engagement à utiliser la technologie pour la préservation culturelle. Cependant, l’efficacité de la préservation numérique seule est limitée sans efforts complémentaires en matière d’éducation et d’engagement communautaire.
Points clés :
- La préservation numérique est une première étape cruciale, mais nécessite des mécanismes de soutien supplémentaires
- L’implication de la communauté est essentielle pour une revitalisation réussie des langues
- La mise en œuvre des politiques et le financement restent des défis importants
Données supplémentaires et faits
L’état actuel des langues autochtones au Bangladesh souligne l’urgence des efforts de préservation :
- 42 langues autochtones sont désormais préservées numériquement sur la plateforme Multilingual Cloud
- 14 à 15 langues autochtones sont considérées comme gravement menacées
- Certaines langues, comme le Kharia, ne comptent plus que cinq locuteurs
Actualités connexes
Cette initiative s’inscrit dans les efforts mondiaux de préservation des langues autochtones. En 2024, l’Administration pour les Américains autochtones des États-Unis a accordé plus de 7 millions de dollars pour financer de nouveaux projets de préservation des langues amérindiennes. Des efforts similaires sont en cours en Amérique latine, notamment la mise en œuvre de l’Atlas des langues autochtones en danger dans l’Amazonie bolivienne.
Résumé
La préservation numérique de 42 langues autochtones par le Bangladesh est une étape majeure dans la sauvegarde de la diversité linguistique. Bien que cette initiative fournisse une ressource précieuse pour les générations futures, l’état critique de nombreuses langues autochtones souligne la nécessité d’approches globales et axées sur la communauté pour assurer leur survie et leur revitalisation.
