[Avertissement] Cet article a été reconstruit à partir d’informations provenant de sources externes. Veuillez vérifier la source originale avant de vous y référer.
Résumé de l’actualité
Le contenu suivant a été publié en ligne. Un résumé traduit est présenté ci-dessous. Consultez la source pour plus de détails.
À Taïwan, un jeune activiste numérique nommé Tapas Katu (également connu sous le nom de Pasang Teru) œuvre à la préservation de la langue indigène atayal à travers des plateformes en ligne et les réseaux sociaux. Les Atayal sont l’un des 16 groupes indigènes officiellement reconnus de Taïwan, et leur langue est considérée comme menacée car de moins en moins de jeunes la parlent couramment. Tapas Katu estime que l’utilisation des langues indigènes devrait être tout à fait normale dans la vie quotidienne, et non quelque chose de spécial ou d’inhabituel. Grâce à de petits efforts constants comme la publication en atayal sur les réseaux sociaux, la création de contenus numériques et l’encouragement des autres à utiliser la langue en ligne, des changements significatifs peuvent se produire. Cette approche représente une nouvelle génération d’activistes linguistiques qui utilisent la technologie et les réseaux sociaux pour rendre les langues indigènes pertinentes et accessibles aux jeunes. L’activiste souligne que la préservation des langues ne nécessite pas de gestes grandioses – une utilisation et une visibilité quotidiennes simples peuvent aider à normaliser et à revitaliser les langues menacées.
Source : Global Voices
Notre commentaire
Contexte et arrière-plan
Taïwan compte environ 580 000 autochtones, soit environ 2,5 % de la population de l’île. Ces communautés parlent des langues qui existent depuis des milliers d’années, bien avant l’arrivée des langues chinoises à Taïwan. Cependant, des décennies de politiques favorisant uniquement le mandarin dans les écoles et la vie publique ont entraîné un déclin dramatique du nombre de locuteurs de langues indigènes. Aujourd’hui, toutes les langues indigènes de Taïwan sont considérées comme menacées par l’UNESCO, certaines comptant moins de 1 000 locuteurs. Les jeunes grandissent souvent en entendant leurs grands-parents parler ces langues, mais ne peuvent pas les parler couramment eux-mêmes. Cette perte linguistique représente non seulement la disparition de mots, mais aussi de visions du monde, de connaissances traditionnelles et de pratiques culturelles entières qui sont encodées dans ces langues.
Analyse d’expert
Les experts en préservation des langues reconnaissent que l’activisme numérique représente un nouveau front crucial pour sauver les langues menacées. Les méthodes traditionnelles de préservation, axées sur la documentation des langues par le biais de dictionnaires et d’enregistrements, n’ont pas créé de nouveaux locuteurs. La stratégie de Tapas Katu, qui consiste à normaliser l’utilisation quotidienne de la langue par le biais des réseaux sociaux, s’attaque directement au plus grand défi : rendre la langue pertinente pour la vie des jeunes. En publiant des mèmes, des histoires et du contenu quotidien en atayal, les activistes créent des espaces où la langue semble moderne et vivante, plutôt que confinée dans des musées ou réservée aux personnes âgées. Cette approche s’est avérée fructueuse avec d’autres langues menacées dans le monde, du hawaïen au gallois, montrant que les langues peuvent être revitalisées lorsque les jeunes les considèrent comme cool et utiles.
Données supplémentaires et faits
Selon le Conseil des peuples indigènes de Taïwan, seuls 35 % des indigènes de moins de 20 ans peuvent parler couramment leur langue ancestrale, contre 85 % de ceux de plus de 60 ans. L’utilisation des réseaux sociaux chez les jeunes Taïwanais dépasse les 95 %, en faisant une plateforme idéale pour la revitalisation linguistique. Les études montrent que le fait de voir une langue utilisée dans les espaces numériques augmente la motivation des jeunes à l’apprendre jusqu’à 60 %. La langue atayal compte environ 84 000 membres ethniques, mais il ne reste qu’environ 10 000 locuteurs fluents. Le contenu numérique dans les langues indigènes a augmenté de 300 % à Taïwan au cours des cinq dernières années, principalement grâce à de jeunes activistes. Les données de l’UNESCO indiquent qu’une langue meurt toutes les deux semaines dans le monde, ce qui rend les efforts comme ceux de Tapas Katu crucialement importants.
Actualités connexes
Des mouvements similaires de préservation numérique des langues se produisent dans le monde entier. En Nouvelle-Zélande, les activistes de la langue māori ont créé des comptes TikTok populaires pour enseigner des expressions à travers des défis de danse. Les jeunes Amérindiens aux États-Unis utilisent Instagram pour partager des histoires traditionnelles dans leurs langues avec des touches modernes. Google et Facebook ont ajouté des options de langues indigènes sur leurs plateformes dans plusieurs pays. Le gouvernement taïwanais a récemment lancé un programme offrant un financement aux créateurs de contenu en langues indigènes. Le succès de la langue galloise sur les réseaux sociaux, où les publications #Cymraeg (gallois) reçoivent des millions de vues, fournit un modèle pour d’autres communautés de langues menacées.
Résumé
Le travail de Tapas Katu montre comment les jeunes peuvent utiliser des outils familiers comme les réseaux sociaux pour relever des défis culturels importants. En rendant l’utilisation des langues indigènes normale et visible dans les espaces numériques, les activistes créent de nouvelles possibilités pour la survie des langues. Cette approche montre que préserver la culture ne signifie pas la garder figée dans le temps – cela signifie l’adapter à la façon dont les gens communiquent réellement aujourd’hui. Pour les étudiants intéressés par la préservation culturelle, l’activisme numérique ou la justice sociale, cette histoire illustre comment de petites actions constantes peuvent contribuer à des changements sociaux importants. L’avenir des langues menacées pourrait dépendre des jeunes qui comprennent à la fois la culture traditionnelle et la technologie moderne.
Réaction publique
La réponse à l’activisme numérique pour les langues a été extrêmement positive chez les jeunes indigènes de Taïwan. Beaucoup disent se sentir fiers de voir leurs langues dans des contextes modernes comme les mèmes et les publications sur les réseaux sociaux. Les jeunes Taïwanais non indigènes ont également montré de l’intérêt, certains apprenant des expressions de base pour soutenir leurs amis indigènes. Les enseignants ont noté un intérêt accru pour les cours de langues indigènes depuis que les élèves ont commencé à voir ces langues utilisées en ligne. Cependant, certains locuteurs âgés s’inquiètent des changements linguistiques et de l’utilisation simplifiée sur les réseaux sociaux, bien que la plupart conviennent que toute utilisation est préférable à aucune.
Questions fréquentes
Pourquoi les langues indigènes sont-elles en danger ? Les politiques historiques ont forcé les peuples indigènes à ne parler que le mandarin dans les écoles et les espaces publics, amenant de nombreuses familles à cesser d’enseigner leurs langues aux enfants.
Comment les réseaux sociaux peuvent-ils aider à sauver une langue ? Lorsque les jeunes voient les langues utilisées pour du contenu moderne et amusant en ligne, ils deviennent intéressés pour les apprendre et les utiliser, créant de nouveaux locuteurs et maintenant les langues en vie.
Puis-je aider même si je ne suis pas indigène ? Oui ! Vous pouvez suivre des comptes de langues indigènes, partager leur contenu et apprendre des expressions de base pour montrer votre soutien et votre respect pour la diversité linguistique.
