【注意事項】 本記事は、外部サイトの情報を元に再構成しています。本記事の内容を参考にする際は、必ず元の情報をご確認ください。
ニュース要約
以下の内容がオンラインで公開されました。要約した翻訳を以下に示します。詳細については原文をご覧ください。
グアテマラのAury Usプロジェクトは、人気の子供の歌を先住民の言語であるマヤ・ウスパンテク語に翻訳することで、この endangered（絶滅危惧）言語に新しい命を吹き込んでいます。マヤ・ウスパンテク語は、グアテマラのキチェ地域で3,000人未満の話者しかいない言語で、若い世代が主にスペイン語を話すようになったことで、消滅の危機に瀕しています。このプロジェクトは、子守唄や教育的な歌などおなじみのメロディーを翻訳し、子供たちにとって楽しく手の届く言語学習の機会を提供しています。地元の音楽家や長老たちが協力し、文化的ニュアンスを保ちつつ、子供たちが歌いたくなるキャッチーなチューンを作り出しています。ウスパンテク地域の学校では、これらの歌が教室で使われ、音楽という普遍的なメディアを通じて子供たちが祖先の言語と結びつくのを助けています。
出典: Global Voices
本サイトによる解説
発表内容の背景
祖父母が話していた言語が消えていくのを想像してみてください。その言語には何世紀にもわたる物語、知恵、文化が刻まれています。まさにそれが、グアテマラの22の先住民言語の1つであるマヤ・ウスパンテク語に起こっているのです。
グアテマラは言語的に非常に多様です。テネシー州よりも小さな地域に22もの異なる言語が存在しているのです。マヤ民族は何千年もの間そこに住み、自然、医療、天文学、哲学に関する貴重な知識を含む独自の言語を発展させてきました。しかし、植民地化、差別、近代化により、多くの先住民言語が絶滅の危機に瀕しています。
マヤ・ウスパンテク語は特に脆弱な状況にあります。わずか3つの自治体に3,000人未満の話者しかいない中で、子供たちはしばしば学校、テレビ、インターネットでスペイン語を耳にします。多くの親は子供たちが経済的に成功することを望み、母語よりもスペイン語を優先しています。
専門的な分析
Aury Usプロジェクトは、言語保護に効果的だと言語学者に認められている次のような賢明な戦略を採用しています:
• 音楽の記憶力: 歌詞は通常の単語よりも脳に残りやすい – 教科書の事実よりも歌詞をよく覚えているのはその証拠
• 馴染みのメロディー: 既知のチューンを使うことで障壁を取り除き、新しい言葉に集中できるようにする
• 仲間による学習: 子供たちが一緒に歌うことで、その言語に対する良い印象を持つ
• 文化的架け橋: 現代的な手法で古代の言語を保護し、今日でも関連性があることを示す
研究によると、母語を維持する子供たちは学業成績が優れ、家族絆が強く、問題解決能力に優れています。二言語使用は脳をより柔軟にするのです!
追加データや根拠
言語保護の緊急性は、次の数字を見れば一目瞭然です:
• 世界で2週間に1つの先住民言語が消滅している
• グアテマラでは最近の世紀に少なくとも5つのマヤ語が失われた
• UNESCOは、マヤ・ウスパンテク語を「重度の危機言語」に分類している
• 現在、300人の子供しかウスパンテク語を母語として話せない
• 各言語には固有の知識が含まれている – ウスパンテク語にはトウモロコシの種類を表す50以上の言葉がある
Aury Usプロジェクトは30曲以上の歌を制作し、ウスパンテク地域の10校の約500人の子供たちに届けています。
関連ニュース
言語の再活性化の取り組みは世界中で勢いを増しています:
• ハワイ語の没落から再興した、ハワイ語没入型の学校
• 若い話者を引き付けるマオリ語のアプリやテレビチャンネル(ニュージーランド)
• 先住民部族が先住民言語を教えるためのビデオゲームを使用
• 英語優位にもかかわらず、アイルランドが義務教育でアイルランド語を要求
テクノロジーは新たな希望をもたらしています: AI翻訳ツール、言語学習アプリ、ソーシャルメディアは、先住民コミュニティが自らの言語を世界に共有し、離散した話者を結び付けるのを助けています。
まとめ
Aury Usプロジェクトは、古代の言語が創造的な取り組みによって現代でも栄えることができることを示しています。言語保護を楽しいものにするのではなく義務的なものにしないことで、これらの翻訳された歌はマヤ・ウスパンテク語の生き残りの機会を広げています。
学生の皆さんにとって、この物語には重要な教訓があります。すべての言語は世界を理解する独自の方法を表しています – 言語を失うことは、二度と取り戻せない人生観を失うことになります。言語の多様性を支援することは、過去を保護するだけでなく、将来の世代のために人類の思考と文化の驚くべき多様性を維持することなのです。
音楽、テクノロジー、あるいは単なる会話を通じて、誰もが絶滅危惧言語の保護に貢献できます。わずかな単語でも学ぶことで、尊重の念を示し、これらの取り返しのつかない宝物を生き続けさせることができるのです。
世間の反応
このプロジェクトは、ウスパンテクのコミュニティに自尊心を呼び起こしています。ある祖母は涙ながらにこう語りました: 「私の母が教えてくれた言葉を、孫たちが歌うなんて、夢にも思わなかった。この歌は3世代を結びつけてくれる」
教師たちは、ウスパンテク語の授業への生徒の関心が高まったと報告しています。以前は先住民の遺産に恥ずかしがっていた生徒たちが、今では学校の集会で自信を持って歌を披露しています。親たちも子供たちと一緒に祖先の言語を再学習しています。
一部の批評家は、神聖な言語を「近代化」することを懸念していますが、プロジェクトのリーダーたちは、文化的な真正性を保ちつつ、若い学習者にとって言語を身近なものにするよう努めていると強調しています。
よくある質問
Q: なぜ話者が少ない言語を保護する必要があるのですか?
A: 各言語には医療、自然、人間経験に関する固有の知識が含まれています。言語を失うことは、二度と再建できない図書館を焼失するようなものです。さらに、複数の言語を話すことは知性を高めるのです!
Q: 先住民の言語保護に外部者が関与できますか?
A: はい、できます! 絶滅危惧言語について学び、先住民のアーティストや教育者を支援し、彼らの物語を共有しましょう。先住民言語の音楽を購入するなど、小さな行動でも、それらを生き続けさせる価値があることを示すことができます。
Q: 古代の言語に現代の概念をどのように翻訳するのですか?
A: コミュニティが既存の言葉を組み合わせたり、用語を借用したりして新しい言葉を作り出します。例えば、多くの先住民言語では、コンピューターを「考える機械」、携帯電話を「遠くの声の箱」と呼んでいます。
