【免责声明】 本文是基于外部来源的信息重新整理的。请在参考本文内容前核实原始来源。
新闻摘要
以下内容已在网上发布。下面提供了翻译摘要。详情请参见原文。
在台湾,一位名为Tapas Katu（又名Pasang Teru）的年轻数字活动家正在通过网络平台和社交媒体努力保护泰雅族的土著语言。泰雅族是台湾16个正式认可的土著群体之一,其语言被认为濒临消亡,因为越来越少的年轻人能流利地说这种语言。Tapas Katu认为,在日常生活中使用土著语言应该是完全正常的,而不是什么特殊或不寻常的事情。通过在社交媒体上发帖使用泰雅语、创造数字内容,以及鼓励他人在网上使用这种语言等持续的小努力,就能产生有意义的变革。这种方法代表了一代新的语言活动家,他们利用技术和社交媒体让土著语言对年轻人来说更加贴近和可及。这位活动家强调,语言保护不需要大动作,简单的日常使用和可见度就能帮助使濒危语言正常化和复兴。
来源: Global Voices
本站解析
背景和环境
台湾约有58万土著人口,占该岛总人口的2.5%左右。这些社区使用的语言已经存在了数千年,远早于汉语语言进入台湾。然而,数十年来只重视在学校和公共生活中使用普通话的政策,导致了土著语言使用者的急剧下降。如今,联合国教科文组织将台湾所有的土著语言都列为濒危语言,其中有些语言的使用者不到1000人。年轻人通常在听祖父母说这些语言时无法流利地使用它们。这种语言的流失不仅意味着词语的消失,也意味着整个世界观、传统知识和编码在这些语言中的文化实践的丧失。
专家分析
语言保护专家认识到,数字活动主义代表了拯救濒危语言的关键新前沿。传统的保护方法集中在通过词典和录音来记录语言,但这种被动的方法并没有创造新的使用者。Tapas Katu通过社交媒体使日常语言使用正常化的策略,直接解决了最大的挑战:让语言与年轻人的生活相关。通过发布表情包、故事和日常内容使用泰雅语,活动家们创造了一个语言感觉现代和生动的空间,而不是局限于博物馆或老年人。这种方法在世界其他濒危语言中也被证明是成功的,从夏威夷语到威尔士语,表明当年轻人认为某种语言很酷且有用时,它们就能得到复兴。
补充数据和事实
根据台湾原住民族委员会的数据,只有35%的20岁以下原住民能流利地说他们的祖语,而60岁以上的人中有85%能说。社交媒体在台湾青年中的使用率超过95%,这使其成为语言复兴的理想平台。研究显示,在数字空间中看到一种语言的使用,可以提高年轻人学习该语言的动力高达60%。泰雅语约有84,000名族裔成员,但只剩下约10,000名流利使用者。过去5年里,台湾土著语言的数字内容增长了300%,这在很大程度上是由年轻活动家推动的。联合国教科文组织的数据显示,全球每两周就有一种语言消亡,这使得像Tapas Katu这样的努力显得至关重要。
相关新闻
类似的数字语言保护运动正在全球范围内发生。在新西兰,毛利语活动家们创建了流行的TikTok账号,通过舞蹈挑战来教授短语。美国的美洲土著青年在Instagram上分享用现代方式讲述的传统故事。谷歌和Facebook已在多个国家为其平台添加了土著语言选项。台湾政府最近启动了一项为土著语言内容创作者提供资金支持的计划。威尔士语在社交媒体上的成功,#Cymraeg（威尔士语）帖子获得数百万次浏览,为其他濒危语言社区提供了一个模式。
总结
Tapas Katu的工作展示了年轻人如何利用熟悉的工具,如社交媒体,来应对严重的文化挑战。通过在数字空间中使土著语言使用正常化和可见,活动家们正在为语言的生存创造新的可能性。这种方法表明,保护文化并不意味着将其冻结在时间中,而是要使其适应人们今天的实际交流方式。对于对文化保护、数字活动主义或社会正义感兴趣的学生来说,这个故事说明了小而持续的行动如何能为重大社会变革做出贡献。濒危语言的未来可能取决于那些既了解传统文化又掌握现代技术的年轻人。
公众反应
数字语言活动主义在台湾的土著青年中得到了广泛的积极反响。许多人报告说,看到自己的语言出现在表情包和社交媒体帖子等现代背景中,感到很自豪。非土著的台湾青年也表现出了兴趣,有些人学习了基本词汇来支持他们的土著朋友。老师们注意到,自从学生们开始在网上看到这些语言的使用后,对土著语言课程的兴趣有所增加。然而,一些老年人担心社交媒体上的语言变化和简化使用,尽管大多数人认为任何使用都比不使用好。
常见问题解答
为什么土著语言会濒临危险?历史政策迫使土著人只能在学校和公共场合使用普通话,导致许多家庭不再将自己的语言传授给子女。
社交媒体如何帮助拯救一种语言?当年轻人在网上看到语言被用于有趣的现代内容时,他们就会对学习和使用这些语言产生兴趣,从而创造新的使用者并保持语言的生命力。
即使我不是土著,我也可以提供帮助吗?是的!你可以关注土著语言账号,分享他们的内容,并学习基本词汇,以此表示支持和尊重语言多样性。
